THE GOLD FISH IN TOWN N.
Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*V
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Vf
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Vfv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Vfve
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Vfven
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Vfvent
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Vfvente
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Vfventet
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Vfventeta
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Vfventeta©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Vfventeta©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Vfventeta©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Vfventeta©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Vfventeta©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Vfventeta©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Vfventeta©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Vfventeta©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Vfventeta©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Vfventeta©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Vfventeta©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Vfventeta©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Vfventeta©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Vfventeta©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Vfventeta©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Vfventeta©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Vfventeta©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Vfventeta©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Vfventeta©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Vfventeta©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Vfventeta©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Vfventeta©* SFTeam Exclusive Movies
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Vfventeta©* SFTeam Exclusive Movies©
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Vfventeta©* SFTeam Exclusive Movies© wW
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Vfventeta©* SFTeam Exclusive Movies© wWw
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Vfventeta©* SFTeam Exclusive Movies© wWw.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Vfventeta©* SFTeam Exclusive Movies© wWw.H
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Vfventeta©* SFTeam Exclusive Movies© wWw.He
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Vfventeta©* SFTeam Exclusive Movies© wWw.Hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Vfventeta©* SFTeam Exclusive Movies© wWw.Hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Vfventeta©* SFTeam Exclusive Movies© wWw.Hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Vfventeta©* SFTeam Exclusive Movies© wWw.Hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Vfventeta©* SFTeam Exclusive Movies© wWw.HellasT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Vfventeta©* SFTeam Exclusive Movies© wWw.HellasTz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Vfventeta©* SFTeam Exclusive Movies© wWw.HellasTz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforVenteta©* SFTeam Exclusive Movies© wWw.HellasTz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Vfventeta©* SFTeam Exclusive Movies© wWw.HellasTz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforVenteta©* SFTeam Exclusive Movies© wWw.HellasTz.com
Ώρα ν'αλλάξουμε το νερό.
- Ουάου. Δικό σου; - Ότι στοίχημα.
- Δώρο των γονιών μου. - Μπορώ να κάνω μια βόλτα;
- Κι αν το χαλάσεις; - Είσαι άπληστος.
Δεν είμαι. Ξέρεις πόσο κοστίζει;
- Που πηγαίνεις; - Να φέρω νερό απο τη λίμνη.
- Δεν έχεις τρεχούμενο νερό; - Ναι, αλλά έχει χλώριο.
Μπορείς να βάλεις μόνο καθαρό νερό στο ενυδρείο.
- Πιές λίγο τσάι, γιέ μου. - Θα είμαι πίσω στο άψε σβήσε.
Στοπ που πηγαίνεις;
Για που το έβαλες;
- Έλα εδώ. - Τι τρέχει;
- Έλα εδώ. - Τι συμβαίνει;
Μα μόλις έφυγες από το σπίτι και είσαι ήδη μεθυσμένος;
Θα έπρεπε να ψάξεις για δουλειά.
Έκανα μια περίεργη δουλειά στην αγορά σήμερα.
Μπορώ να καταλάβω τι δουλειά...
Κοστια,
άκου, πρέπει να ψάξεις για δουλεια.
Μια κανονική δουλειά.
Μαρούσια...
που μπορώ να βρώ μια δουλειά;
Έιναι η κρίση.
- Η παγκόσμια κρίση. - Η κρίση είναι στο κεφάλι σου.
Δεν μπορώ απλά να σκουπίσω με την σκούπα.
Γιατί όχι; Δεν είσαι φτιαγμένος κι από ζάχαρη.
Η δουλειά είναι καλύτερη από τα ποτά.
- Υπάρχει και μια δουλειά. - Υπάρχει;
- Το υποσχέθηκαν. - Πότε θα σταματήσεις να πίνεις;
Είπες θα το κάνεις.
Ο Ντίμα μεγαλώνει χωρίς πατέρα.
Δεν με νοιάζει για μένα.
Στο διάολο να πάω.
Ω έλα μην μιλάς έτσι.
Μη.
Είσαι ακόμα, ξέρεις...
Πανέμορφη.
- Θα κάνουμε κι άλλο παιδί. - Ναι καλα...
- Διόρθωσε τον εαυτό σου πρώτα. - Εγώ...
Ενα λεπτάκι.
Θα βελτιώσουμε και την δημογραφικοτητα...
Και θα πάρουμε 25 χιλιάρικα από το επίδομα μητρότητας.
Πήγαινε για ύπνο.
Πρέπει να κοιμηθείς για να φύγει το μεθύσι.
- Μην μου θυμώνεις. - Πήγαινε σπίτι σου.
Πήγαινε.
Θεός φυλάξει να μην σε δει ο Ντίμα σε αυτή την κατάσταση.
Ει, αγόρι.
Εδώ είμαι. Με ψάρεψες με τον κουβά σου.
Σε παρακαλώ άσε με να φύγω.
Μπορώ να πραγματοποιήσω οποιαδήποτε ευχή σου.
Οποιαδήποτε;
Εννοείς ότι είσαι το χρυσόψαρο από το παραμύθι?
Γιατί από παραμύθι; Είμαι από αυτή τη λίμνη.
Μπορώ να σε πάρω σπίτι μου
Έχω ένα πολύ ωραίο ενυδρείο.
Διαφορετικά, μπορει κάποιος να σε πιάσει και να σε φάνε για δείπνο.
Δεν μπορώ να ζήσω σε ενυδρείο. Άσε με να πάω πίσω στο νερό.
Εντάξει αλλά θα το μετανιώσεις.
Σ'ευχαριστώ αγόρι.
Αλλά σου χρωστάω μια μεγάλη χάρη.
Κάνε μια ευχή.
Θέλω ένα ποδήλατο ακριβώς σαν του Πάσα.
Ντροπή σου χρυσόψαρο!
Είναι πολύ κακό να κοροιδεύεις παιδιά.
Ουάου! Τέλειο!
Γιούλια κράτα μου το ποδήλατο.
- Δεν μπορώ, πρέπει να αγοράσω ψωμί. - Σε παρακαλώ.
- Πρέπει να πάω το νερό σπίτι. - Οκ.
Αλλά κάνε γρήγορα.
Το ποδήλατο του Ντίμα είναι καλύτερο.
- Δικό σου; - Ναι.
- Από που το πήρες; - Από τη λίμνη.
Ψεύτη δεν υπαρχουν ποδήλατα στη λίμνη.
- Το νερό τα κάνει και σκουριάζουν. - Δεν ήταν μεσα στη λίμνη.
- Το χρυσόψαρο μου το έδωσε. - Ω έλα τώρα.
- Γιατί δεν ζήτησες δυο ποδήλατα; - Για ποιό λόγο;
Ένα να το έχεις για βόλτες,
- και το άλλο για να το πουλήσεις. - Γιατι;
- Μπορείς να ζητήσεις και για περισσότερα; - Ναι.
- Μπορώ να κάνω κι εγώ μια ευχή; - Ναι.
Τι θα ήθελες; Μια κούκλα;
Όχι, θέλω να πετάξω μέχρι τον Άρη.
- Γιατί; - Θα γίνω η βασίλισσα των Αριανών.
Θα πας στο φούρνο βασίλισσα των Αριανών;
Θα χρειαστείς μπόλικα κουλουράκια για την εκστρατεία.
Που εχεις σκοπό να το βάλεις;
- Και τι έχεις σκοπό να πεις στη μαμά σου; - Λοιπόν,
- θα της πω την αλήθεια - Κανείς δεν θα σε πιστέψει.
- Η μαμά μου θα με πιστέψει. - Όχι δεν πρόκειται.
Μπορείς να το αφήσεις σπίτι μου.
Μπορείς να έρθεις και να το πάρεις οποιαδήποτε στιγμή.
Οκ...
- Τι λες γι'αυτό; - Πρέπει να σκεφτώ.
Πάσα, διψάω.
Κανένα πρόβλημα.
Πάρε.
Δεν ξέρω που να το βάλω.
Ο πατέρας μου θα καταλάβει. είναι πρώην οδηγός,
αλλά η μάνα μου θα σηκώσει τον κόσμο
λόγω της ακαταστασιάς και τα λοιπά.
- Θέλεις άλλο; - Όχι ευχαριστώ.
Όπως θέλεις.
Ει, τι θα 'λεγες να αλλάξουμε ποδήλατα;
Το δικό σου είναι καλύτερο αλλά δεν πειράζει.
Θα πεις στη μαμά σου πως δανείστηκες το δικό μου.
- Δεν μου αρέσει να λέω ψέμματα. - Δεν θα πεις ψέμματα.
Επειδή είναι δικό μου το ποδήλατο και δεν μπορώ να πάω με δυο.
Συμφωνεις;
Συμφωνώ.
Τι εργάτης.
- Δουλεύει πολύ σκληρά. - Μην αρχίζεις πάλι.
Εγώ δούλευα σε χυτήριο για 20 χρόνια!
Κι αυτή απλά σκουπίζει με την σκούπα.
Καθαρός αέρας και τα πάντα.
Είναι μια πολύ υγειινή δουλεια.
Ξέρει να υφαίνει.
Δουλεύαμε στο ίδιο μαγαζί.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει,
να λειτουργείς πολλούς αργαλειούς, συνέχεια μπρος πίσω.
Όταν έκλεισαν το εργοστάσιο,
Εγώ πήρα σύνταξη κι εκείνη...
Πήρε αυτή τη δουλειά.
Δουλεύει σαν άλογο.
Δουλεύει σαν σκλάβα και ο Κόστια της...
Ε τώρα αφού τον ξέρεις τον Κόστια.
Ένας αλήτης είναι.
- Μαρούσια. - Ναι;
Κάνε ένα διάλειμμα, κι έλα κάθησε μαζί μας.
Λένε πως στη Μόσχα έχουν,
- διαγωνισμό για καθαριστές αυλών. - Αλήθεια;
- Μην μου το λες. - Ο καλύτερος καθαριστής
- θα κερδίσει ένα ταξίδι στο εξωτερικό. - Ω.
- Είναι αλήθεια? - Ω Θεέ μου,
αυτοί οι Μοσχοβίτες έχουν τρελαθεί.
Κολυμπούν στο χρήμα.
Σκοτώνουν ο ένας τον άλλον στο φως της μέρας.
Εύχομαι να πεθάνουν όλοι,
- Θεέ μου συγχώρα με τον αμαρτωλλό. - Η Μαρούσια, ξέρεις,
- αγόρασε ένα ποδήλατο στον Ντίμα. - Ένα ποδήλατο?
Ναι ένα ξένο.
Πρέπει να είναι του Πάσα. Το δανείστηκε από τον Πάσα.
Ο Πάσα δεν θα έδινε ποτέ το ποδήλατο του.
- Το καβαλάει όλη μέρα. - Πρέπει να έγινε κάποιο λάθος.
Δεν είμαι γεροηλίθια, είμαι;
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια πως ο Ντίμα το καβαλούσε.
Πάσα για έλα εδώ.
Γεια.
- Που το βρήκες αυτό; - Άλλαξα το δικό μου με του Ντίμα,
- το παιδί της καθαρίστριας. - Μπράβο σου.
Αυτό ειναι καλύτερο από το δικό μας.
- Του έδωσες κανένα μπόνους; - ¨οχι απλά τα αλλάξαμε.
Άκουσες; Ο γιός μας είναι κανονικός επιχειρηματίας.
- Είναι διπλό κέρδος. - Ω, ναι.
Την επόμενη φορά θα σε χτυπήσουν και στο κεφάλι.
Μα γιατί;
Μα δεν καταλαβαίνεις τα αυτονόητα;
Που νομίζεις ότι βρήκε η Μαρούσια τα λεφτά;
Εμείς είχαμε και μαζεμένα στην άκρη κι αυτή πλήρωσε διπλάσια τιμή;
Που σημαίνει ότι είναι κλεμμένο.
Τώρα η αστυνομία θα έρθει και θα συλλάβει το γιο μας.
Κέρδος ε; Που το πήρε δηλαδή τέτοιο ποδήλατο;
- Είναι δώρο. - Από ποιόν;
Μίλα είπα! ποιός του το έδωσε;
- Το χρυσόψαρο. - Χρυσόψαρο; Είναι ψευδόνυμο;
¨οχι απλά έπιασε ένα χρυσόψαρο,
κι αυτό του είπε: ''Θα σου εκπληρώσω μια ευχή''.
Και που ζούνε αυτά τα μαγικά ψάρια ε;
Στη λίμνη μας.
Μόνο βάτραχοι ζουν στη λίμνη μας.
Άκουσε με γιέ μου.
Ο Ντίμα σε ξεγέλασε.
Χρυσόψαρα υπάρχουν μόνο στα παραμύθια,
όπως και μαγικά ιπταμενα χαλιά. Τα χαλιά δεν πετάνε ναι;
Τα χαλιά δεν πετάνε. Αλλά τα αεροπλάνα πετούν.
Ακριβώς. Και λένε στον μαγικό καθρέυτη,
''Καθρεύτη, καθρευτάκι μου, δείξε μου τον κόσμο''.
Είναι μια τηλεοράση βλέπεις;
Είστε και οι δυο ανόητοι. Αεροπλάνα και τηλεοράσεις έχουν κάποιο νοημα,
λόγω της εξέλιξης της τεχνολογίας.
Αλλά μαγικά χρυσόψαρα δεν έχουν κανένα νόημα.
Είναι αδύνατο να εμφανίζονται πράγματα από τις λίμνες.
Υπάρχει και η αρχή διατήρησης της ύλης.
Οκ, η μαμά σου δεν πιστεύει σε θαύματα.
Αλλά μπορεί να υπάρχουν μαγικά χρυσόψαρα.
Είναι ένα κλεμμένο ποδήλατο. Πρέπει να το επιστρέψεις στον Ντίμα.
Άσε τους γονεις του να το λύσουν.
Και πρέπει να φέρεις το δικό σου πίσω.
Ντίμα!
Πρόσεξε μην ορμήσεις πάνω στο ενυδρείο!
Δεν πρόκειται, είχα κι εγώ ποδήλατο όταν ήμουν μικρή.
Και ήμουν πιο γρήγορη από τα αγόρια.
Μου κάνει εντύπωση που ο Πάσα δεν ζήλεψε το ποδήλατο του.
Τι ήταν αυτό το ποδήλατο που σε είδαν να καβαλάς;
- Όχι. - Τι ποδήλατο καβαλούσες λοιπόν;
- Δεν θα με πιστέψεις αν σου πω. - Θα σε πιστέψω.
Και δεν μου λες ποτέ ψέμματα.
Μίλα γιέ μου.
Αυτό είναι το ποδήλατο του Πάσα και το άλλο ποδήλατο
είναι του Πάσα επίσης.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά που μου λες.
Μην το γυροφέρνεις.
Λοιπόν, το χρυσόψαρο μου έδωσε το ποδήλατο.
Το χρυσόψαρο; Ποιός είναι το χρυσόψαρο;
Το ψάρι. Δεν ήταν ακριβώς χρυσόψαρο.
Το έπιασα και μου ζήτησε να κάνω μια ευχή,
της είπα ότι δεν θέλω κάτι.
Αλλά τελικά δεν ήθελα να την προσβάλλω,
οπότε ευχήθηκα για ένα ποδήλατο σαν του Πάσα.
Μάλιστα...
Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*V
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Vf
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Vfo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*Vfor
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforV
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforVe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforVen
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforVent
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforVente
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforVentet
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforVenteta
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforVenteta©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforVenteta©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforVenteta©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforVenteta©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforVenteta©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforVenteta©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforVenteta©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforVenteta©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforVenteta©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforVenteta©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforVenteta©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforVenteta©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforVenteta©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforVenteta©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforVenteta©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforVenteta©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforVenteta©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforVenteta©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforVenteta©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforVenteta©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforVenteta©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforVenteta©* SFTeam Exclusive Movies
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforVenteta©* SFTeam Exclusive Movies©
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforVenteta©* SFTeam Exclusive Movies© wW
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforVenteta©* SFTeam Exclusive Movies© wWw
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforVenteta©* SFTeam Exclusive Movies© wWw.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforVenteta©* SFTeam Exclusive Movies© wWw.H
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforVenteta©* SFTeam Exclusive Movies© wWw.He
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforVenteta©* SFTeam Exclusive Movies© wWw.Hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforVenteta©* SFTeam Exclusive Movies© wWw.Hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforVenteta©* SFTeam Exclusive Movies© wWw.Hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforVenteta©* SFTeam Exclusive Movies© wWw.Hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforVenteta©* SFTeam Exclusive Movies© wWw.HellasT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforVenteta©* SFTeam Exclusive Movies© wWw.HellasTz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforVenteta©* SFTeam Exclusive Movies© wWw.HellasTz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforVenteta©* SFTeam Exclusive Movies© wWw.HellasTz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforVenteta©* SFTeam Exclusive Movies© wWw.HellasTz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforVenteta©* SFTeam Exclusive Movies© wWw.HellasTz.com
Είδες; Δεν με πιστεύεις.
Όχι, σε πιστεύω.
Ναι αλλά ξέρουμε σιγουρα;
Έχεις το ενυδρείο γεμάτο ψάρια,
αλλά τώρα είναι αυτό το χρυσόψαρο.
Ει καθηγητά, γιατί με έφερες σε αυτή την τρύπα;
Σε λίγο θα γεμίσει ο τόπος βρύα εδώ.
Μην ανησυχεις.
Ο Μαυροντι ξεκίνησε σε μια τρύπα σαν κι αυτή.
Αλλά ήταν πολύ καιρό πριν,
στον 20ο αιώνα.
Και τι;
Οι οικονομικές πυραμίδες στηρίζονται
στην ίδια παλιά αρχή. - Α ναι;
Δηλαδή πως;
Η ανθρώπινη απληστία είναι αυτή η αρχή.
Όλοι θέλουν να γίνονται οι δουλειές τους χωρίς καθόλου κούραση.
Οπότε μην ανησυχείς.Θα αρχίσουμε να πληρώνουμε τους τόκους τους,
και μετα θα ερθουν όλοι τρέχοντας.
Εταιρία ''GoId League''. 480 τοις εκατό τόκους το χρόνο.
Γειά.
- Γειά. - Καθίστε παρακαλώ.
Εσείς είστε αυτοί που κλέβετε τα λεφτά των ανθρώπων;
- Όχι ακριβώς. - Δεν τα κλέβουμε ακριβώς.
Επενδύουμε τα λεφτά. Για πολύ καλά μερίδια.
Πολύ καλά μερίδια όμως.
- Με καταλαβαίνετε κυρία μου? - Σας καταλαβαίνω.
Έφερα χίλια ρούβλια.
- Τι θα γίνει σε ένα μήνα; - Θα έχετε 1400.
40 τοις εκατό. Ναι αλλά γιατί φέρατε μόνο χίλια;
Θα δω τι θα απογίνουν σε ένα μήνα.
Ναι αλλά αν φέρετε 100 χιλιάδες,
σε ένα μήνα θα παίρνατε 140 χιλιάδες.
Ένα μεγάλο σύνολο, αν με καταλαβαινετε;
Ασφαλώς. Και τα δάχτυλα σου είναι γεμάτα τατουάζ.
Εμπειρίες από το στρατό.
Γνωρίζω τι εμπειρίες ήταν αυτές.
Οκ.
Ορίστε.
Η απόδειξη.
- Αντίο. - Αντίο. Και να ξανάρθετε.
Δεν σου είπα να σβήσεις τα τατουαζ σου.
Κοίτα...
Ίχνος δεν έμεινε.
Και δεν πόνεσε καθόλου.
Ορίστε το ποδήλατο σου Μαρούσια.
Κι εγώ που νόμιζα
- ότι δεν γίνονται θαύματα. - Αλλά εδώ έχουμε ένα.
Η ερώτηση είναι από που ήρθε.
Ξέρω από που ήρθε.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
- Πιστεύεις ότι το έκλεψε ο Ντίμα; - Δεν νομιζω.
Αυτό που μετράει είναι τι πιστεύεις.
Πιστεύεις ότι του το έδωσε ένα χρυσόψαρο;
Ο Ντίμα δεν μου λέει ποτέ ψέμματα.
Μπορεί κι εγώ να τον πιστεύω.
Ναι αλλά η γυναίκα μου δεν πιστεύει σε θαύματα.
Μπορεί να είναι αποκύημα της φαντασίας του.
Της φαντασίας του; Μα το ποδήλατο είναι αληθινό.
Θα έπρεπε να το τσεκάρουμε. Φώναξε τον να πάμε στη λίμνη να δουμε.
Δεν χρείζεται να το τσεκάρεις.
Θα πολεμήσουμε τη φωτιά με τη φωτιά.
Αυτές είναι ύποπτες καταστάσεις.
Άλλο πράγμα να υπάρχει το χρυσόψαρο.
Και άλλο να μην υπάρχει.
Κοίτα, το ξέρει ήδη όλη η πόλη.
Γειά παιδιά. .Έλα ψάρι τσίμπα!
Ησυχία ανόητε θα το τρομάξεις.
Δεν έχει ψαχνό ούτε για το τηγάνι.
Είναι ένα ψάρι αυτό που μένει εδώ...
Θα σε αφήσει άφωνο από την έκπληξη.
Τι ζει εδώ;
Τα έχασες όλα φίλε.
Όλη η πόλη μιλάει γι'αυτό.
Κάποιο αγόρι έπιασε εδώ ένα χρυσόψαρο.
- Και του έκανε δώρο ένα αμάξι. - Όχι ένα ποδήλατο.
Όχι ήταν ένας από τη Μόσχα.
Έπιασε το ψάρι πήρε το αμάξι κι έφυγε μακριά.
Δεν ήταν ένας άσχετος, ήταν ο φίλος μου ο Ντίμα.
- Και να και το ποδήλατο. - Αστον να ρωτήσει το χρυσόψαρο για κάτι.
- Και τότε θα δούμε. - Γι'αυτό είμαστε εδώ.
Ντίμα, κάντο.
- Να κάνω τι; - Κάνε μια ευχή.
- Ευχήσου μια Μερσεντές. - Ή μια Τζάγκουαρ.
Εγώ θα προτιμούσα ένα τανκ.
Το 34-Τ.
Αν και το τανκ Τζοσεφ Σταλιν είναι ακόμα καλύτερο.
Και βαρύτερο. Θα μπορούσα να παω με αυτό να παρελάσω στη Μόσχα.
Ο δρόμος από εδώ πάει κατευθείαν στη Μόσχα.
Θα τους αιφνιδιάσω.
- Και εδώ δεν είναι Μόσχα. - Ο παππούς Πετρ μπορεί να το κάνει.
Είναι πρώην οδηγός τανκ. Ήρωας για την ΕΣΣΔ.
Μάλιστα..
Τίποτα ιδιαίτερο για τον παππού Πετρ.
Πάψτε!
Σας έκλεψαν τα πάντα,
και δουλεύετε μακριά σαν άλογα.
Και το μόνο που σας νοιάζει είναι το φαγητό της επομένης μέρας
και δεν σας νοιάζει τίποτα άλλο.
Αρκετα ρε παιδιά.
Οπότε θα ζητήσουμε Μερσεντές ή Τζάγκουαρ;
Ή μήπως μια Λίνκολν;
Μια Λίνκολν, μια Λίνκολν!
- Μία Λίνκολν! - Θέλουμε μια Λίνκολν!
Λοιπόν Ντίμα τα παιδιά ζητάνε μια Λίνκολν.
Έλα λοιπόν.
Κανε πιο κει, χρείαζομαι λίγη ιδιωτικότητα.
Ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Κι εγώ εσάς.
Άντε, άντε...
Άντε...
Οπότε..
Χρυσόψαρο, δώστους μια Λίνκολν,
παρακαλώ...
Εγώ ήθελα ένα τανκ,
αντί γι'αυτό έχουμε αυτό το παιχνίδι.
- Μην το αγγιζεις! - Πρόσεχε!
Μην το πιάνεις!
- Μην το αγγίζεις. - Δεν είναι δικό σου αμάξι.
Δικό του είναι το αμάξι,
Του Ντίμα...
Γιέ μου κοίτα,
έχω κάτι για σένα.
- Πάρτο. - Όχι ευχαριστώ.
Είδες; Δεν τον νοιάζει.
- Δεν ενδιαφέρεται! - Ντίμα!
Θα μπορούσε να είναι συναδελφος στρατιώτης.
Του έδινες από τα απομεινάρια,
από αυτά που είχες εσύ.
- Τι; - Ηρεμήστε παιδιά,
ας κοιτάξουμε καλύτερα αυτό το αμάξι.
Παππού Πετρ,
θα οδηγήσεις?
- Σαν ένας σημαίνον οδηγός τανκ? - Όχι.
Δεν είναι του επιπέδου μου να οδηγώ ένα τέτοιο παιχνιδάκι.
Ας πιούμε στην υγειά του Κόστια.
- Στον Κόστια. - Στον Κόστια μας.
Ευχαριστώ παιδιά.
- Για τον καλύτερο μας φίλο. - Ναι.
Γεια σας.
Με θυμόσασε;
- Σας είχα φέρει κάποια χρήματα πριν λίγες μέρες. - Παρακαλώ κάθηστε.
Ευχαριστώ. Συγνώμη για την ενόχληση...
Δεν ξέρω πως να σας το πω...
Βλέπετε,
η γυναικα μου αρρώστησε ξαφνικά.
Χρειάζεται χρήματα για την επέμβαση.
Και όπως ξέρετε,
κοστίζει πολλά χρήματα τη σημερον ημέρα.
Και όπως λένε,
φθηνό φάρμακο
άχρηστο φάρμακο.
Έχω φέρει εδώ,
κάποια ομόλογα αξίας 50 χιλιαδων.
Δεν ζητάω καθόλου τόκο...
Λυπαμαι πολύ κύριε.
Αλλά όλα τα χρήματα έχουν ήδη επενδυθεί.
Είναι ήδη σε διάφορες δουλειές.
Μετά από τόκο σαράντα τις εκατο το μήνα,
μπορούμε να επιστρέψουμε τα χρήματα σε 3-4 μέρες.
Καταλαβαίνω.
Ναι αλλά αυτά τα λεφτά,
ήταν τα μόνα λεφτά που είχα...
Ήμασταν ζητιάνοι. Αλλά τώρα θα ζήσουμε σαν βασιλίαδες.
Ας πιούμε στη νεο-ιδρυθείσα
εταιρία μας.
Ποιά εταιρία;
Την κλειστή μετοχική εταιρία.
Θα είμαστε μέλη αυτής της εταιρίας
αλλά κανένας άλλος δεν θα μπει μέσα.
- Και τι θα κάνουμε; - Είσαι τόσο βλακας.
Θα είναι η επιχείρηση "Χρυσόψαρο".
"Εκπληρώνουμε την ευχή σας για χρήματα",
και θα διαιρέσουμε τα χρήματα.
Και θα έχουμε το μονοπώλειο.
Οπότε τώρα θα είμαστε εμείς που θα κλέβουμε τα λεφτά των άλλων.
Ναι, επειδή μας κλέβουν τα δικά μας.
Όλα γίνονται σύμφωνα με τον νόμο της φύσης:
-Το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό και ο μεγάλος άνθρωπος...τρώει τον μικρό.
- Στον Κόστια! - Στον Κόστια μας!
Ξέρεις τι είναι σύνηθες μεταξύ των Κινέζων
- και της τροχαίας; - Τι;
Είναι και οι δυό πολλοί και χρησιμοποιούν ξύλα.
Ευτυχώς δεν είμαι από την τροχαία.
- Γεια, Μίσα. - Γεια
Πως περνάς;
Τι σε φέρνει από εδώ;
Βόλτα κάνω.
Ας ζήσουμε σαν καπιταλιστές.
Ας κερδίσουμε εκατομμυρια λεφτά μαζι.
- Δεν μπορώ είμαι σε υπηρεσία. - Ω έλα.
Όχι δεν μπορώ.
Είμαι σε υπηρεσία παιδιά.
Καλή τύχη παιδιά!
Ένα χρυσόψαρο σ'αυτή την τρύπα; Μα πως είναι δυνατόν;
Λένε πως ένα παιδί το έπιασε.
Βούηξε όλη η πόλη.
Βούηξε;
Δεν σημαίνει κάτι.
Ξέρεις τι, κύριε καθηγητά,
έλα και κοίτα αυτό.
- Τι κάνουμε τώρα; - Πρέπει
-να το τακτοποιήσουμε -Ακριβώς.
-Και που πάμε; -Ναι, που;
Δεν υπάρχει περίπτωση να να μπορέσουμε να γυρίσουμε αυτο το τέρας.
Ξέρω όλους τους δρόμους εδω.
-Τώρα θα στρίψουμε αριστερά. -Οκ.
-Οκ. Θα πάμε στον αυτοκινητόδρομο
Θα φάμε ανανάδες, και θα ποιούμε σαμπάνια,
...θα γεμίσουμε την κοιλιά μας..
...για την αλυσίδα!
Έλα, έλα λίγο ακόμα.
Γαμώτο, κολλήσαμε.
Κόστια μας χρωστάς ένα ποτό.
-Γιατί; -Τώρα έχεις μια Λίνκολν.
Μα εσεις την χαλασατε ήδη.
-Δεν πειράζει. -Το χρυσόψαρο θα την φτιάξει.
Ας πιούμε σε αυτό.
Μπορεί, Κόστια,
να είναι η τελευταία φορά που πίνουμε για την εταιρία σου.
Γιατί η τελευταία;
Γιατί μπορείς να γίνεις τα πάντα τώρα.
Και γιατί είμαστε ακόμα ασήμαντοι.
-Και σε τι να πιούμε; -Και σε τι λεφτά;
Δεν έχω καθόλου λεφτά στις τσέπες.
Έίχα κρύψει πενήντα ρούβλια.
-Ποιά η περίσταση; -Ποιός είσαι εσύ;
-Τι θέλεις; -Θα ήθελα να έρθω μαζί σας.
Ένα θα είναι αρκετό όμως;
-Θα το επιστρέψω αύριο. -Οκ, οκ. Ας πάμε.
Παιδιά τώρα κάθε μέρα
θα γιορτάζουμε.
-Τη μέρα του χρυσόψαρου. -Ακριβώς!
Γιατί κάθε χρόνο; Κάθε μήνα!
Κάθε μέρα!
Κόστια θα είσαι εκατομμυριουχος τώρα,
ο βασιλιάς των βασιλιάδων ο ολιγάρχης του κόσμου!
Όχι.
-Δεν θέλω να είμαι ολιγάρχης. -Γιατί;
Γιατί μπορεί να με σκοτώσουν.
Θα προσλάβεις σωματοφύλακες.
Θα προσλάβεις ότι χρείαζεσαι για σφάλεια.
Και μπορείς να ακυρώσεις όλους τους μπάσταρδους τώρα.
Δεν τα χρείαζομαι όλα αυτά.
Δεν θέλω να είμαι ολιγάρχης.
Αν δεν πεθάνουν γίνονται όλοι καταραμμένοι.
- Ποιός θα σε καταραστεί; - Εσύ.
Είσαι ευερέθιστος Κόστια.
Έχουμε ήδη 100 παράξενους εκατομμυριούχος στη Ρωσία.
Δεν θα ξεπεράσουμε την Αμερική σε παραγωγή κρέατος και γάλακτος.
ναι αλλά την ξεπεράσαμε σε ολιγάρχες, αν και υπαρχει κρίση τώρα.
Όλοι τους μισούν,
αλλά δεν νοιάζονται, βλέπεις;
Οπότε τράβα ευθεία με τα πανιά σου ανοιχτα!
Μπορεί να μας κάνεις κι εμάς ολιγάρχες;
Και θα ξεπεράσουμε την Αμερική;
Ακριβώς. Και ο Μπιλ Γκέιτς θα είναι το παιδί για τα θελήματα.
Και θα έχουμε ένα κάρο λεφτά,
σαν τον Αδαμοβιτς, και θα έχουμε και πολλά σκάφη επίσης.
Σηκωθείτε κι εσείς εργάτες από τον ύπνο σας
Σηκωθείτε κι εσείς αιχμάλωτοι των θέλω σας
Για να εξεγερθούμε τώρα βροντές ας ακουστούν
Και επιτέλους τελειώνει η εποχή της υπερύψωσης.
Μακριά με όλες τις προλήψεις σας
Δουλοπρεπείς μάζες σηκωθείτε, σηκωθείτε
Θ'αλλάξουμε πλέον την αρχαία πράδοση.
Και θα διώξουμε τη σκόνη από το βραβείο μας.
Τι κάνεις εκεί;
Ταίζεις τα ψάρια;
Μπράβο σου...
Γιατί τα ψάρια ξέρεις,
είναι σαν τους ανθρώπους.
Τους αξίζει μια καλή ζωή.
Και το έθνος μας πεθαινει...
Χρειαζόμαστε καινούριους και καλύτερους ηγέτες.
Και τα ψάρια σου δεν πεθαινουν...
Επειδή ξέρεις...
Επειδή είσαι πολύ καλό αγόρι.
Είσαι πολύ καλό αγόρι Ντίμα.
- Τι; - Θα έπρεπε να κοιμηθείς.
- Γιατί; - Πήγαινε στο κρεβάτι σου.
- μα δεν έκανα κάτι... - Πήγαινε για ύπνο πατέρα.
Ήπια λίγο μόνο.
- Δεν είμαι μέθυσος όπως ο Βίκτωρ. - Ναι αλλά είσαι ο πατέρας μου.
Δεν μπορώ να κόψω εύκολα το ποτό,
Δεν μπορώ τέλος.
Η μαμά λέει ότι δεν μπορείς να το κόψεις αν και το θέλεις.
Ντίμα...
Έχω μια δουλειά για σένα.
Είναι ένα σημείωμα από τους φίλους μου...
- Ένας υπολογιστής... - Μπορείς να το διαβάσεις στο ψάρι.
- Ένα σετ τηλεόρασης... ένα cinema theatre... - Μπορείς να το κάνεις.
Τι στο καλό είναι αυτό;
- Είναι μια λίστα από πράγματα. - Μια λίστα;
- Πήγαινε κάνε μια βόλτα. - Μην τον στέλνεις μακριά.
Μην τον μπλέξεις πουθενά.
Τι είναι αυτό;
Τι είναι όλες αυτές οι μουτζούρες;
Οι επιθυμίες ενός φίλου μου τίποτα σπουδαίο.
Ο Ντίμα μπορεί να το κανονίσει.
Ναι αλλά ξέρεις πως γύρισε πίσω στον Ντίμα;
- Όχι δεν ξέρω. - Ούτε κι εγώ.
- Μαρούσια... - Δως μου.
- Τις επιθυμίες των φίλων μου! - Πάρε αυτό!
Γιατί το έκανες αυτό;
Ναι αλλά τα έχω όλα στο μυαλό μου.
Θυμάμαι τι μου ζήτησαν.
Κια για τον υπολογιστή και για όλα.
Θα ξαναφτιάξω τη λίστα.
Καλύτερα να φτιάξεις τον εαυτό σου.
Υπολογιστής ε;
Ω Θεέ μου έχουμε δει τόσες συμφορές.
Το χρυσόψαρο είναι κι αυτό άλλη μία ατυχία.
Ναι αλλά δεν μας έφερε καμία συμφορά.
Μαρούσια,
δεν θα έπρεπε να βλέπεις αυτό το χαζοκούτι.
Το Υπουργείο πολιτισμού λέει πως με το να βλέπουμε τηλεόραση
εθιζόμαστε επικίνδυνα.
Μαρούσια...
Αυτό είναι ένα αρχιτεκτονικό μνημείο του τέλους του 14ου αιώνα.
Δώσε σημασία στο σχέδιο αυτού του Καθεδρικού ναού.
Έχει μόνο ένα θόλο.
Έχει και καμπαναριό.
Ο καθεδρικός ναός κατέχει υπερήφανα
μια πλούσια συλλογή από ζωγραφιστές εικόνες.
Ακόμα και οι μεγαλύτεροι Καθεδρικοί ναοί στην Ρωσία
δεν έχουν τέτοιο εικονοστάσι.
Είστε ελεύθεροι να ρωτήσετε τις απορρίες σας.
Θ απαντήσω με χαρά σε όλες τις ερωτήσεις σας.
Λένε ότι μένει ένα χρυσόψαρο
στην πόλη σας. Είναι αλήθεια ή μήπως είναι κάποιος μύθος;
Την άκουσα αυτη την ιστορία,
αλλά δεν είμαι σίγουρη αν είναι αλήθινη ή οχι.
Μην πέσεις πίσω.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Ω ναι...
Θέλω να αγοράσω μερικά τριανταφυλλα.
Κόκκινα ή άσπρα;
άσπρα...
Είσαι η Μαρούσια...; είσαι τόσο όμορφη.
Είσαι καλά;
Ναι. Ποιός είσαι εσύ;
Ένας Αμερικανός, 101 τος εκατό Αμερικανός.
- Μπορώ να περάσω; - Ναι φυσικά.
Όχι, όχι στο δωμάτιο του γιού μου. Από εδώ παρακαλώ.
Τι μικρή κουζίνα!
Και που είναι ο εξοπλισμός της κουζίνας;
Έχουμε τρεχούμενο νερό και αέριο...
Πως γίνεται και ξέρεις το όνομα μου;
Το ίντερνετ τα έχει όλα μέσα.
Ο γιός σου ο Ντίμα έχει πιάσει ένα μαγικό ψάρι.
- Είστε διάσημοι σε όλο τον κόσμο. - Αλήθεια;
Άρα αλήθεια ο γιός σου έπιασε το χρυσόψαρο;
- Ναι το έπιασε.
- Πολύ καλά. Πάρα πολύ ωραία!
Ναι αλλά τι θέλετε;
Έχω μια επαγγελματική πρόταση να σας κάνω.
Θέλω να σας προσφέρω το χέρι μου,
και την καρδιά μου,
σωστά;
Θέλω να σας παντρευτώ.
Μα είμαι ήδη παντρεμένη.
Στο ιντερνετ λένε πως ο άντρας σας είναι ένας μεθύστακας,
Που σημαίνει ότι δεν αξίζει καθόλου.
Ναι αλλά θα σταματήσει να πίνει.
Το παιδί χρειάζεται τον πατέρα του. Θα είμαι σαν πατέρας για εκείνον.
Θα πρέπει να πάρεις διαζύγιο,
κι εγώ θα υοθετήσω τον γιό σου.
- Και θα ζήσουμε όλοι μαζί στην Αμερική. - Δεν με νοιάζει η Αμερική.
- Μα όλοι θέλουν να ζήσουν στην Αμερική. - Ναι αλλά όχι εγώ.
Θα έχεις μια μεγάλη κουζίνα εκεί,
και πολλά εργαλεία για την κουζίνα.
Αισθάνεσαι καλά;
Καλά είμαι. Αλλά κάτι τρέχει με το κεφάλι σου.
Δεν θέλεις να παντρευτεις εμένα,
αλλά το μαγικό χρυσόψαρο.
Όταν είσαι άπληστος γυρεύεις πάντα τα πολλά.
Ορίστε;
- Κόστια εσύ είσαι εκεί; - Ναι.
- Είμαι εδώ με τον Ζένια. - Μάλιστα.
Έφερες τη λίστα πάλι;
Όχι, όχι τη λίστα.
- Δεν χρειαζόμαστε τίποτα. - Εμείς...
- Ήρθαμε να πιούμε λίγο νερό. - Περάστε τότε.
Εσύ θα είσαι αυτός που θα πιει νερό.
- Ποιός είναι αυτός; - Ένας γαμπρός.
Από την Αμερική.
Το όνομα του είναι Σαμ.
Γειά, είμαι 101 τοις εκατό Αμερικανός.
- Από που ξεφύτρωσε αυτός; - Από το ίντερνετ.
Τώρα όλοι ξέρουν για το χρυσόψαρο που έπιασε ο Ντίμα.
- Οπότε όλοι έρχονται εδώ. - Καταραμένοι ξένοι.
Μυρίζονται το χρήμα όπως οι σκύλοι την τροφή τους.
Πάντα μου άρεσε η Ρωσία. Είναι πολύ πλούσια χώρα.
Η Ρωσία είναι πλούσια σε πόρους.
Όλα καλά παιδιά;
Ναι.
Αλλά εσείς κύριε,
δεν θα είστε καλά πλέον.
- Ει... - Σταματήστε.
Μην τρομάζεις τον Ντίμα. Πιές το νερό σου και φύγε.
άντε φύγε.
- Σώπα. - Μαρούσια!
- Μα είναι το σπίτι μου! - Χάσου από εδώ!
Το είδατε αυτό;
Ηρέμησε.
- Είναι όλα εντάξει; - Ακό εδώ είσαι εσυ;
Πάρε την ανθοδέσμη σου και φύγε.
φύγε.
Μα Μαρούσια θα έχεις ένα μεγάλο σπίτι
με μια τεράστια κουζίνα
εξοπλισμένη με όλα!
- Κόστια... - Πάμε.
Μήπως δεν θα έπρεπε...
Να εδώ είναι. Απλά περίμενε.
Ει, εξαιτίας αυτου του μαλάκα μπορεί να προκαλέσουμε
- διεθνές επεισόδιο. - Μαλάκας ή όχι,
ήθελε να παντρευτει τη γυναίκα μου.
Περίμενε. Έχω μια ιδέα.
Ιδέα; Τις βαρέθηκα τις ιδέες σου!
Είναι πολύ καλή ιδέα. Ει, θείε Σαμ, περίμενε.
Μην φοβάσαι δεν θα σε πειράξουμε.
Είμαι ένα ελέυθερο άτομο! Ένας ξένος πολίτης!
- Με προστατεύει η αμνηστία! - Έχω μια ιδέα.
Μια πολυ καλή ιδέα. Δεν χρείαζεται να παντρευτεις την Μαρούσια.
- Αυτό που χρείαζεται είναι να αγόράσεις την λίμνη. - Τη λίμνη;
Η λίμνη είναι μόνο νερό.
Μόνο νερό και καθόλου πετρέλαιο.
Ηλίθιε. Τη λίμνη με το χρυσόψαρο.
Με το χρυσόψαρο;
Μα θα είναι πολύ ακριβή.
Θα λαδώσεις το προσωπικό στο γραφείο του δημάρχου.
Μα ναι σωστά δωροδοκία!
Διαφθορα! Και στην Αμερική έχουμε διαφθορά.
Ναι αλλά δεν ξέρω κανέναν εδώ.
Δεν πειράζει. Θα κινήσουμε εμείς τα νήματα για σένα.
Πάμε. Κατάλαβες;
Ανέβα.
Αυτό είναι το γραφείο του Δημάρχου. Δώσε μου χίλια δολλάρια,
- κι εγω θα περάσω το ποσό. - Χίλια δολλάρια;
Όσα πιο πολλά δώσεις τόσο πιο γρήγορα θα γίνει η δουλειά σου.
Οκ θα σου δώσω τα λεφτά.
Ηρέμησε...
- Γράψε την απόδειξη. - Νομίζεις ότι θα σε κοροιδέψω;
- Την απόδειξη. - Για παν ενδεχόμενο,
ξέρεις την διευθηνση του. Περίμενε εδώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
- Ας φύγουμε μακριά. - Για που;
Μακριά από δω.
Με πιάσανε επ'αυτοφόρω.
Έπρεπε να το σκάσω από το παράθυρο του μπάνιου.
- Ποιός σε έπιασε; - Μια γάτα με παλτό.
Γιατί με παλτό; Γιατί όχι γάτα με μπότες.
Επειδή έχουμε βαρύ κλίμα.
Γιατί τρέχω; Εγώ δεν πιάστηκα επ'αυτοφόρω.
Αν με πιάσουν εγώ θα μιλήσω.
Χάθηκαν τα λεφτα μου.
- Μου χρωστάς χίλια δολλάρια. - Δεν χάθηκαν.
-Πήραν τα λεφτα και τα μοιράστηκαν μεταξύ τους. -Όλα θα πάνε καλά
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
- Γιατί τρέχουμε τότε; - Λοιπόν,
για να είμαστε ασφαλείς.
Δεν με πιστεύεις; Έλα λοιπόν, ψάξε με.
Όχι δεν έχω το δικαίωμα να σε ψάξω.
Τώρα η λίμνη ειναι σαν να είναι δικιά σου.
Σε τριάντα λεπτά θα παρουσιαστείς στο δωμάτιο 5.
Ναι αλλά γιατί έφυγες από το παράθυρο;
Ω μην είσαι τόσο ενοχλητικός.
- Όλοι χρησιμοποιούν την πόρτα σωστά; - Σωστα.
εγώ όμως χρησιμοποίησα το παράθυρο. Εσύ ποτέ δεν χρησιμοποιείς το παράθυρο;
- Μάλιστα. - Αν υπάρχει πόρτα θα χρησιμοποιήσω την πόρτα.
Από σένα εξαρτάται.
Η Ρωσία είναι ανεξιχνίαστη...
Έλα μέσα.
- Γειά. - Γειά.
Ω μα είστε υπέροχη.
Παρακαλώ δεχτείτε αυτά τα λουλούδια.
Ευχαριστώ.
Και είμαι 101 τοις εκατό Αμερικάνός.
Θα είμαι ευθύς μαζί σου.
Πρέπει να πιάνουμε τον ταύρο από τα κέρατα.
- Θέλω να αγόρασω την λίμνη. - Τη λίμνη;
Είμαι ένας Αμερικανός επιχειρηματίας.
Θέλω να κατέχω ένα μικρό κομμάτι της Ρωσίας.
''Όλα μπορούν να πουληθούν και όλα μπορούν να αγοραστούν.''
- Αληθεύει; - Ναι.
Η Ρωσία είναι μια πολιτισμένη χώρα. Όποτε όλα μπορουν να πουληθούν.
Αλλά εξαρτάται, ξέρετε...
Μάλιστα.
Είστε μια αληθινή επιχειρηματίας.
Έχω στην τσέπη μου ότι χρειάζεστε.
Τι υπάρχει στην τσέπη σας;
Θα είμαι κι εγώ ευθύς μαζί σας.
Επειδή μπορεί να λένε στη Ρωσία
μόνο οι ψείρες και οι ψύλλοι κλαινε γοερά.
Τι;
Ψείρες και ψύλλοι;..
Α μάλιστα...
Ψείρες και ψύλλοι. Είναι σχήμα λόγου έτσι;
Όχι έχω ότι χρειάζομαι στην τσέπη μου.
- Όλα. - Όλα;
- Δηλδή είσαι τι; Ένα χρυσόψαρο; - Όχι δεν είμαι.
Είμαι καλός ηθοποιός. Μπορώ να μιμηθώ φωνες άλλων.
Τώρα ας πάμε στη λίμνη.
Και με την φωνή του παιδιού θα ζητήσω από το χρυσόψαρο ότι θέλω.
- Οτιδήποτε θέλεις. - Οτιδήποτε θέλω;
Οκ για κανε τη φωνη κάποιου.
Για παράδειγμα;
Για παράδειγμα τη φωνή μου.
Για πα΄ραδειγμα τη φωνή μου.
- Γιατί είσαι τόσο καλά ντυμένη; - Δεν σου αρέσει;
Όχι μου αρέσει.
Ακόμα θέλεις να πετάξεις μέχρι τον Άρη;
Ναι. Αλλά αν δεν μπορέσουμε να γυρίσουμε πίσω;
- Γιατί; - Για παράδειγμα αν ο πύραυλος είναι χαλασμένος.
Τότε θα παραμείνεις η βασίλισσα των Αριανών.
Οι καημένοι οι γονείς μου. Είμαι το μόνο τους παιδί.
Κι εγώ το ίδιο.
Τίποτα δεν θα συμβει στον πύραυλο.
- Θα τον ανακαινίσουμε. - Ναι αλλά πως;
Ανακαινίζουμε το σπιτι μας όταν το βάφουμε.
Έτσι θα ανακαινίσουμε και τον πύραυλο.
Και θα είναι έτοιμος να πετάξει. Και θα μπούμε όλοι μέσα.
- Έχεις σκάλα; - Ναι.
Θα φέρεις τη σκάλα, κι εγώ θα φέρω τη μπογιά.
Οκ.
Και που είναι ο Ντίμα σου;
- Δεν είναι δικός μου ακριβώς. - Ναι είναι. Είναι η φλόγα σου.
Πήγε να φέρει τη σκάλα.
Κι εμείς θα το τραβήξουμε έξω. Πανεύκολο.
Θα φέρουμε ένα φορτηγό και θα το τραβήξουμε έξω.
Κάνε γρήγορα μπορεί κάποιος να το κλέψει.
Δείξε πως.
Ο Ντίμα αγαπάει την Γιούλια.
Αν μ'αγαπας, αν μ'αγαπας αληθινα, δως μου μια μπλε, μπλε κορδέλα.
Κάτσε κάτω. Άσε με να το δω.
Δεν πρόκειται για μας.
- Αλλά για ποιόν; - Δεν ξερω. Πάντως όχι για μας.
- Υπάρχει ένα ραντεβού εδώ. - Ένα ραντεβου;
Ναι. Τον Απρίλιο στις 12,
του 1962.
Η πρώτη επέτειος του ταξιδιού του Γκαγκαριν
- στο διάστημα. - Ήταν 50 χρόνια πριν.
Πέρασε σχεδόν μια αιωνιότητα.
Δεν είχαμε γεννηθει καν τότε.
- Ούτε καν οι γονείς μου δεν είχαν γεννηθει τότε. - Ούτε οι δικοί μου.
Εννοείς κανένας δεν είχε γεννηθεί; Τότε ποιός ζούσε τότε;
Ξέρω. Αυτός ο στίχος είναι για την γιαγιά Γιούλια που ζούσε στο δίπλα σπίτι.
- Αλλά το όνομα του άντρα της ήταν Γκρίσα. - Και τι μ'αυτό;
Μπορεί να αγαπούσε τον Ντίμα, αλλά να παντρεύτηκε τον Γκρίσα.
- Μα πως είναι δυνατόν; - Είναι.
Είσαι τόσο αφελής. Αγαπούσε ένα άτομο μετά το ξεαγάπησε
και παντρευτηκε έναν άλλον.
Εσύ οδηγούσες, άρα πρέπει να απαντήσεις.
Είναι μια Λίνκολν! Ξέρεις πόσο κοστίζει;
Φυσικά. Χαλάρωσε δεν θα σε χρεώσουμε πολλά.
εικοσι χιλιάδες δολλάρια, κι είσαι ελεύθερος να φύγεις.
εικοσι χιλιάδες;
- Είσαι τρελός; - Είσαι σε δουλειά έτσι;
Μπορείς να πάρεις δάνειο από την τράπεζα.
Επίσης κρατάμε κι ένα μαχαίρι στο λαιμό σου.
Μπορείς να πληρώσεις τις δόσεις, 1000 δολλάρια το μήνα.
Είναι 1000 ρούβλια τη μέρα, θα τα καταφέρεις.
Καλά με δουλεύετε;
Ήμασταν συμμαθητές.
Στο σχολείο είχες κάποιο χαρακτήρα.
- Πλασάριζες πράγματα όλη την ώρα. - Μα ένα χιλιάρικο τη μέρα;
Το είδες αυτό; Δεν σου αρέσει;
Μήνυσε με, όπως κάνουν οι άνθρωποι στον πολιτισμένο κόσμο.
Βέρα γειά. Ήρθα.
Δεν με ενδιαφέρει ο πολιτισμένος κόσμος σου.
- Πάμε. - Περίμενε. Να θυμάσαι:
αν δεν καταθέσεις ένα χιλιάρικο σε ένα μήνα,
- θα αλλάξουμε στάση, φίλε. - Χα...
- Ει Βέρα. - Κάποιοι απατεώνες.
Για να σε προσέχουν. Είστε μεθυσμένοι εσείς.
Κάνεις λάθος. Δεν ήπιαμε σήμερα.
Ναι καλά που δεν ήπιατε. Το παιδί σου τρέχει και προσπαθεί,
να πίασει ένα χρυσόψαρο. Ντροπή σου.
Είσαι ακόμα χειρότερος κι από κακιά μητρια.
Όχι βέβαια δεν είμαι κακιά μητριά.
Είμαι ένας άνεργος πατέρας. Δεν μπορώ να ζήσω τη γυναίκα μου.
Ω αλήθεια; Αλλά θέλεις να ζεις από την οικογένεια μας.
Εδώ.
- Και φύγε. - Δεν χρειαζόμαστε ελεημοσύνες.
Ναι γιατι όπως είπαμε θα ξεκινήσουμε μέτρα για τα χρέη.
- Ναι. - Αν συνεχίσεις έτσι,
- θα προσλάβω δολοφόνο. - Τι;
- Ένα δολοφόνο. - Σταμάτα...
- Ένα δολοφόνο, αυτό είναι υπεβολικο. - Πολύ αστείο!
- Δεν έχεις λεφτά για δολοφόνους. - Έχω.
Οποιοσδήποτε θα σας σκότωνε για ένα χιλιάρικο.
Εκτιμάει τις ζωές μας για πεντακόσια τον καθέναν;
Όχι όχι για 500 δολλαρια. Για 500 ρούβλια.
- Βέρα είσαι ξεδιάντροπη. - Τι;
- Εγώ είμαι ξεδιάντροπη; - Βέρα χαλάρωσε.
Φύγε.
Οκ. Οπότε ξεκινάω τα μέτρα.
Σε προειδοπειησα. Πάμε Κόστια.
- Ει Φουρουνσί. - Με λένε Έντουαρτ.
- Τι θέλεις; - έχω μια δουλειά για σένα.
- Εσύ και δουλειά; Αυτό είναι αστείο. - Λοιπόν...
- Πρόκειται για μια Λίνκολν. - Ακούσαμε κάτι γι'αυτό.
- Κι εσύ πως συνδέεσαι; - Είναι η δική μας Λίνκολν.
Δική σας;
Άσε με να σου εξηγήσω.
Ξεκινάω μέτρα για είσπραξη χρημάτων από κάποιον...
- Βλέπεις τώρα; - Ποιός σου ζήτησε να οδηγήσεις αυτό το αμάξι;
Ήθελαν να έχεις καλή βόλτα; Βλέπεις τώρα;
- Οκ. - Θα σε φροντίσουμε.
Για τόλμα να μην με ξοφλήσεις.
Είναι τα γεννέθλια μου σήμερα. Καλύτερα να φεύγετε.
Πάμε.
Ένα χιλιάρικο το μήνα ε;.
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Και τι κάνουμε τώρα;
- Είσαι ο πατέρας εκείνου του παιδιού ε; - Ποιανού παιδιού;
- Αυτού που έπιασε το μαγικό χρυσόψαρο. - Ναι, σωστά.
Τότε γιατί χρειάζεται να πάρουμε μέτρα;
Απλά πες τον γιό σου κι εκείνος θα σου φέρει ότι θέλεις.
Δεν μένω στο σπίτι. Απλά πηγαίνω καμιά φορά.
Ώρα να μεγαλώσεις φίλε.
Το παιδί χρειάζεται ένα πατέρα. Κι εγώ μεγάλωσα χωρίς πατέρα.
Και είδες πως κατέληξα; Εκβιάζοντας τον κόσμο.
Ει αν ζητήσεις κάτι από το αγόρι σου...
Δεν θα ζητήσω τίποτα.
Οκ αλλά ζήτα για το καλό σου.
Χρειαζόμστε εκατο χιλιάδες το άτομο.
Δεν πρόκειται να του ζητήσω.
Γίνε καλό παιδί. Βαρεθήκαμε την αγορά.
Θέλουμε να ζήσουμε μια αξιοπρεπή ζωή.
- Όχι δεν μπορώ. - Πρέπει.
- Και όχι κόλπα. - Εν συντομία,
σου δίνουμε μια βδομάδα, αλλιώς θα ξεκινήσουμε τα μέτρα.
Δεν ζητάμε και πολλά. Τίποτα δύσκολο για το χρυσόψαρο.
Ας ξεκινήσουμε. Οπότε προχώρησες κατά μήκος του μονοπατιού,
ανέβηκες πάνω στη γέφυρα. Ω έλα πες μας την ιστορία.
- Πήρα με τον κουβά νερό... - Οκ κάντο.
- Τι συνέβη μετά; - Το ψάρι ήταν μέσα στον κουβά.
- Το είδες; - Όχι άκουσα τη φωνή του.
- Και τι σου είπε; - Μου είπε
να την ρίξω πάλι στο νερό.
- Κοίταξα μέσα στον κουβά... - Ωραία κάντο.
- Πάλι. - Τι;
- Ένα ψάρι! - Κοίτα να δεις.
Ψαρεύει μαγικά ψάρια τόσο εύκολα.
Μα τι έκανες εκεί;
Γιατί το άφησες να φύγει;
Δεν ήταν το χρυσόψαρο.
Άστον να κάνει μια ευχή, και εμείς θα τραβήξουμε τα πάντα.
- Οκ. - Ή άσε την Κάτια να κάνει μια ευχή.
- Να κάνω μια ευχή; - Ναι. οκ;
- Οκ. - Βλέπεις;
Λοιπόν δεν ξέρω...
Ίσως ένα δαχτυλίδι...
Ένα απλό δαχτυλίδι. Ή ίσως μερικά μπιχλιμπίδια.
Χρυσόψαρο πραγματοποίησε την ευχή της.
Ω Θεέ μου. Το τραβάς;
Είναι θαύμα!
Βλέπεις;
Ένα-δύο-τρία, κι έχει ένα δαχτυλίδι.
Κοιμάσαι Σόνυ;
Ξέρεις τι ευχήθηκα;
Ευχήθηκα να σταματήσεις να ζητάς πράγματα.
Αρκετά πια.
Είναι όλα λάθος
όταν έχεις τα πάντα χώρις να κάνεις κάτι για να τα αποκτήσεις.
Δεν υπάρχει κάτι που να χρειαζόμαστε. Δεν χρειαζόμαστε τίποτα.
Θα μπορώ να βγάλω αρκετά χρήματα.
Μου έβαλαν κι άλλη δουλειά.
Δεν είναι πολύ μακριά.
Θα σκουπίζω 1.800 μέτρα. Κι αυτό σημαίνει πολλά λεφτά ε;
Ότι χρειαζόμαστε θα το αγοράζουμε. Οπότε μην της ζητάς τίποτα.
Θα μεγαλώσεις σύντομα.
Θα έχεις μια καλή εκπαίδευση.
Και θα κερδίζεις τα προς το ζην.
και θα μπορείς να αγοράσεις ότι θέλεις.
Δεν χρειαζόμαστε τίποτα,
ή τουλάχιστον δεν το θέλουμε τζάμπα.
Είναι όλα λάθος.
Δεν χρειάζεται να μας κάνει θελήματα το χρυσόψαρο.
Αυτό το ποδήλατο μόνο προβλήματα έφερε.
Οι γείτονες μας ρίχνουν περίεργες ματιές.
Και δεν έχω ιδέα τι θα έπρεπε να τους πω.
Κάνει τους ανθρώπους να ζηλέυουν.
Οπότε μην της ζητάς τίποτα.
Οκ. Αλλά πρέπει να της ζητήσω κάτι ακόμα.
- Επειδή το υποσχέθηκα. - Σε ποιόν το υποσχέθηκες;
Στη Γιούλια.
- Τι της υποσχέθηκες; - Να της πραγματοποιήσω οποιαδήποτε ευχή.
Εντάξει τότε. Η Γιούλια είναι καλό κορίτσι.
Κάντο για χατήρι της.
Μεγαλλώνεις γιέ μου.
Οκ, όνειρα γλυκά.
Κοιμήσου καλά γιε μου.
- Είσαι έτοιμη; - Ναι.
Γη-Άρης
Κοίτα - Ο Άρης! Κρατήσου - κατεβαίνουμε!
Κοίτα, υπάρχει ζωή στον Άρη!
- Ακριβώς όπως στη Γη! - Ναι.
Χαιρετίζουμε τους κοσμοναύτες από τη Γη!
Αγαπητοί Αριανοί! Τι σημαντικό γεγονός!
Ντίμα, Άρχοντας του Χρυσόψαρου,
έφτασε στον πλανήτη μας!
- Είσαι αλήθεια από τη Γη; - Ναι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Τα παιδιά.
Καλωσήρθατε στον Άρη.
Ας σηκώσουμε τα χέρια
για τον άξιο Αριανό!
Εγκρίνεται ομόφωνα.
Από σήμερα ο Ντίμα είναι ένας άξιος Αριανός,
και το χρυσόψαρο θα είναι μέλος του πληθυσμού.
Δεν θέλουμε να μείνουμε εδώ.
- Θέλουμε να γυρίσουμε σπίτι. - Πολύ αργά πια.
Η γενική συνάντηση του Άρη αποφάσισε να μείνετε.
Μην είστε τόσο εγωιστές.
Ναι αλλά δεν φέραμε το χρυσόψαρο.
- Είναι στη Γη. - Αλλά εσείς είστε εδώ έτσι;
Θα μεταφέρουμε τις ευχές μας μέσα από το διάστημα.
Και θα κυρήξουμε το ψάρι Πρόεδρο.
Θέλω να πάω πίσω στο σπίτι στη μαμά μου.
Φίλοι μου, καλωσήρθατε στις πιο αξιόπιστες επενδύσεις,
εκπληρώνοντας όλες τις ευχές σας.
Όσο μεγαλύτερη η επένδυση -
τόσο μεγαλύτερη και η ευχή που θα κάνετε.
Μείνετε ήρεμοι φίλοι μου.
έχουμε αρκετό 'κάνε μια ευχή' για όλους!
Δείτε εδώ.
- Μπορούμε να κλείσουμε για σήμερα; - Κοίτα αυτό το πλήθος.
- Θ πρέπει να παρέχουμε προσφορές. - Αφήστε με να περάσω.
Είμαι βετεράνος πολέμου.
Ας πετάξουμε μακριά από εδώ.
Ναι! Πετάμε μακριά!
Για που πετάτε;
Από το κρεβάτι στο πάτωμα;
- Όχι από τον Άρη. - Ξύπνα.
Πετούσες.
Ωραία. Αυτό σημαίνει ότι μεγαλώνεις.
- Θα κοιμηθώ λίγο ακόμα, ναι; - Ναι.
Γεια, με αναγνωρίζεις;
- Ναι. - Σου είχα δώσει ένα χιλιάρικο, θυμάσαι;
Ναι, θυμάμαι. Δεν το αρνούμαι.
- Είπες θα το επέστρεφες αύριο. - Θα το επιστρέψω.
Το αύριο ήταν χτες...
Ο χρόνος τρέχει.
έλα το απόγευμα, θα το κανονίσω.
Μην νευριάζεις.
Θα τα επιστρέψεις μόλις μπορείς.
- Πως είναι ο γιός σου; - Μια χαρά είναι.
- Του έφερα ένα δωράκι. - Ένα δώρο;
Ναι ένα κινητο.
Τι το χρειάζεται το κινητό;
Για εσάς τους γονείς για να ξέρετε που βρίσκεται.
Να τον παίρνετε να μαθαίνετε τι κάνει.
- Όχι ευχαριστώ. - Πάρτο.
Όλα καλά είναι.
Και μου επιστρέφεις τα χρήματα μόλις μπορέσεις.
- Το υπόσχομαι ότι θα το κάνω. - Οκ, Γειά.
- Ζένια δώς μου μερικά χρήματα. - Πόσα θέλεις;
- Ένα χιλιάρικο. - Ένα χιλιάρικο; Τρελός είσαι;
Ω έλα τώρα,
αυτός ο Αμερικανός σου έδωσε χίλια δολλάρια.
- Τα έδωσα στους ανθρώπους του δημάρχου. - Ω έλα τώρα.
- Έφυγες από το παράθυρο. - Και τι μ'αυτό; Ήμουν στην τουαλέτα.
- Αλλά... - Δεν με πιστεύεις; Ψάξε με.
Όχι δεν μπορώ.
- Ένα χιλιάρικο είναι ασήμαντο ποσό. - Δεν έχω λεφτά!
- Αλλά είσαι φίλος μου! - Σου λέω σε απλά Ρωσικά,
δεν έχω λεφτά! Άσε με ήσυχο!
στο δίαολο.
'Η λίμνη μου'
- Ποιός είναι αυτός ο τύπος; - Θα δούμε.
- Θα ήθελες ίσως μια κούκλα; - Ναι.
- Τι είδος κούκλα; - Τη Βασίλισσα την Όμορφη.
Ψάρι ακούς;
Δεν είναι μια απλή κούκλα - είναι η τέλεια κούκλα!
- Μαθαίνει να περπατάει. - Μοιάζει σαν ζωντανή.
Είναι μια κούκλα που περπατάει.
Θαύμα, θαύμα! Το είδα να συμβαίνει!
Εμφανίστηκε από το πουθενά!
Ας συστηθώ κι εγώ.
- Ντιμα. - Σαμ.
- Γιούλια. - Ήρθα από την Αμερική.
Έχετε ακούσει γαι την Αμερικη;
Η Αμερική είναι μια πανίσχυρη και πλούσια χώρα.
Αγόρασα αυτή τη λίμνη. Που σημαίνει, ότι μου ανήκει και η κούκλα.
Μην φοβάσαι κοριτσάκι.
Η κούκλα είναι το δώρο μου για σένα.
Όχι είναι δώρο του Ντίμα.
Εγώ αγόρασα τη λίμνη.
Όλα μέσα στη λίμνη ανήκουν σε μένα.
Άρα ότι δημιουργεί το χρυσόψαρο είναι δικό μου, επίσης.
- Μα πως είναι δυνατόν; - Είναι ιδιοκτησία της πόλης.
Όχι είναι η ιερή περιουσία μου.
Κάθε παιδί στην Αμερική είναι συνηθισμένο σε τέτοια.
Ει κύριε,
σταμάτα να ασχολείσαι μαζί τους.
Χάσου από εδώ , χάσου από τα μάτια μου.
Πως τολμάς! Η ιδιωτική περιουσία είναι ιερή!
Πήγαινε στη λίμνη σου, στην ιερή περιουσία σου, και μείνε εκεί.
Δεν ξέρω κολύμπι, δεν μπορώ να κολυμπήσω!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Ηλίθιε. Το νερό σου είναι μέχρι τον αφαλό.
Μείνε μακριά μου.
Βγες από την άλλη όχθη.
Θα καταθέσω παράπονα!
- Δως μου πίσω την Βασίλισσα! - Καλά, καλά.
- Δεν παίζω με κούκλες. - Τι κάνεις εκεί;
- Θέλω να κοιτάξω μέσα. - Μην τολμήσεις να την κόψεις!
Είναι ζωντανή!
- Άσε την κούκλα ήσυχη. - Αγόρι τράβα στη δουλειά σου.
Κλείσε τα μάτια σου, αν φοβάσαι πολύ.
- Πάρε αυτό! - Βρωμιάρη!
Ει, ει.
- Με χτύπησες. - Και καλά σε έκανα.
Κακομαθημένο, έχεις ιδέα τι θα κάνω τώρα με σένα;
Τι; Δυο εναντίον ενός;
Φουρούνσι, με κάναν να πονέσω.
Άσε ήσυχο το αγόρι και δώστου την κούκλα.
- Αρκετά πια. - Ναι αλλά ματώνω.
Δεν πειράζει, έχεις κι άλλο αίμα.
- Χρησίμοποίησε το κεφάλι σου . - Τι θέλεις να πεις;
Εννοώ πρέπει κάτι να κάνουμε.
Ξέρες τι, ας πάρουμε το αγόρι.
Και μετά βλέπουμε.
Άσε με ήσυχο.
Ηλίθιε, άσε με να φύγω.
- Θα το πω στον μπαμπά μου. - μην φοβάσαι.
Άσε με ήσυχο.
- έλα εδώ και κάνε ησυχία. - Βοήθεια!
Άσε με!
- Πονάει! - Σταμάτα να φωνάζεις!
- Κάνε ησυχία. - Άσε με!
Σκάσε.
Τι συμβαίνει; έσπασες στο ξύλο τον άνθρωπο;
Ήταν έτοιμος να κόψει την κούκλα.
Δεν θα το κάνει. O Παλούκα είπε το ορκίζεται.
- Καταραμένε. - Δεν θα πειράξει κανέναν.
Βλέπεις; Θέλει να ζήσει μια έντιμη ζωή.
Απλά θέλουμε να μας δώσει το ψάρι κάμποσα χρήματα.
- Πόσα θέλετε; - ένα εκατομμύριο δολλάρια!
- Σε μικρά γραμμάτια. - Είναι πάρα πολλά.
Πολλά; Κι εσύ που ζεις στο φεγγάρι;
- Ένα εκατομμύριο δεν είναι τίποτα! - Εννοώ τα τραπεζογραμματια ειναι πολλά.
Θα ειναι τσουβάλια γεμάτα χρήματα. Πως θα τα κουβαλήσετε;
- Αυτό είναι δικό μας πρόβλημα. - Θα τα καταφέρουμε.
Μπορεί κάποιος να σας δει και να σας δώσει.
- Ποιός θα μας δώσει; - Ναι ποιός;
Κάποιος θα το κάνει. Υπάρχουν πολλές τέτοιες ειδήσεις στην εφημερίδα.
Δεν γεννηθήκαμε χτες εντάξει;
Κάθησε και σκέψου το.
Κι εμείς έχουμε κάποιες δουλειές να κάνουμε.
Όταν γυρίσουμε, θα μας πας στο ψάρι.
Έ χει δίκιο. Σάκοι με λεφτά
- θα μας προσέχουν παντού. - Έχεις δίκιο.
Τι ήθελες;
Απλά πέρασα, ήθελα ένα ποτήρι νερό.
πρόσεχε απατεώνα.
Πάντα έχεις έτοιμη μια ζαβολιά.
- Εσύ είσαι Γιούλια; - Πως μπορώ να σε βγάλω;
Δεν μπορείς.
- Έχουν κλειδώσει την πόρτα. - Θα πάω να φέρω τη μαμά σου.
Όχι δεν πρέπει. Θα πεθάνει από ανησυχία.
- Τι θα απογίνεις τώρα εσύ; - Τίποτα.
Δεν θα με πειράξουν. Με χρειάζονται.
Και ήθελα να σου πω...
Είδα ένα όνειρο...
κι εγώ το ίδιο. Τι θέμα είχε το δικό σου;
- Και το δικό σου; - Εγώ ρώτησα πρώτη.
Σε αυτό το όνειρο μπήκαμε
σε ένα μεγάλο και όμορφο πύραυλο και πήγαμε στον Άρη.
Το όνειρο σου ήταν ίδιο με το δικό μου.
Που σημαίνει...
...ότι είδαμε το ίδιο όνειρο;
Τέλεια!
Λοιπον, εγώ...
- Δεν μπόρεσα να βρω τα χρήματα. - Πρέπει να μου γράψεις ένα γραμμάτιο.
Περίμενα μερικά χρήματα να μου έρθουν...
Σκουπίζεις, Μαρούσια,
- και δεν έχεις ιδέα... - Ιδέα για ποιό πράγμα;
- Μίλα. - Πες της.
Μιλήστε, αλλιώς θα πάθω καρδιακή προσβολή.
Απήγαγαν τον Ντίμα.
Τον απήγαγαν; Ποιός το έκανε αυτό;
Οι εκβιαστές από την αγορά.
Τρέχα, Μαρούσια!
Ω, Θεέ μου...
Ντίμα!
- Μήπως είδες τον Ντίμα; - όχι.
- Μήπως είδες τον Ντίμα; - Όχι.
Μα που μπορεί να είναι;
- Είδες τον Ντίμα; - Όχι.
Ω, Θεέ μου. Μήπως είδατε το παιδί μου;
Ντίμα!!!
Σε ποιόν μιλάς;
Εσένα ρωτάω, ποιός είναι κάτω από την αποθήκη μου;
- Ο Ντίμα. - Ποιός είναι ο Ντίμα;
Το αγόρι που έπιασε το χρυσόψαρο.
Μάλιστα. Ωραία λοιπόν...
Έλα έξω ήρωα.
Έλα έξω.
Εννοείς, ήταν ο Έντουαρτ
ο άτακτος ο ανιψιός μου που σε κλείδωσε;
Εντάξει λοιπόν. Θα κάνουμε ως εξής:
Θα μπω εγώ στην αποθήκη,
κι εσύ θα με κλειδώσεις. Πάρε.
Τι συμβαίνει με σένα;
Κάνε γρήγηρα όπως σου λέει ένας ήρωας του Σοβιετικού πολέμου.
Προσοχή!
Πάρε αυτό . Κι αυτό.
Ωραία τώρα κλείδωσε με.
Το έκανες; Με κλείδωσες;
- Ναι. - Καλό παιδί.
Κρέμασε τα κλειδιά στον πάσσαλο.
- Το έκανες; - Ναι.
Τώρα πήγαινε σπίτι.
Δεν θα σε αφήσουν ήσυχο, θα σε ψαξουν.
Θα βάλω ένα τέλος σε αυτό.
- Πως. - Δεν ξέρω ακόμα.
Αλλά θα βάλω ένα τέλος σ'αυτό.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να πάω σπίτι μου.
Οπότε εσύ είσαι ο φίλος του; Θα έρθεις μαζί μας.
- Που θα πάμε; - Εκτός χάρτη.
Κλειδώσαμε τον Ντίμα σε μια αποθήκη.
- Σε αποθήκη; - Ναι.
Θυμίσου: Θέλουμε μια ειρηνική απόφαση.
Αν δεν κινηθεί, θα πρέπει να τον πείσεις.
Αλλιώς θα αρχήσουμε να κόβουμε αυτιά.
- Ποιανού τα αυτιά; - Τα δικά του. Ή τα δικά σου.
Ή και των δυο.
Αστειεύται. Είναι πλακατζής.
Έλα.
Γιατί χρειάζεσαι γραμμάτιο;
Χίλια ρούβλια είναι ένα ασήμαντο ποσό.
Αλλά δεν τα επιστρέφεις, σωστα;
- Έδωσες το κινητό στον Ντίμα; - Ναι.
- Και δεν το πούλησες; - Όχι δεν το πούλησα.
- Του άρεσε; - Ναι, ευχαριστούμε.
- Χρωστάω κάτι γι'αυτό; - Φυσικά και όχι.
Ήταν δώρο.
Αλλά χρωστάς σε εμάς χίλια ρούβλια.
Αφησε τον έξω.
Ντίμα!
Πρέπει να κοιμάται.
Παππού σταμάτα το!
Πονάει!
Ας φύγουμε από δω!
Πονάει! Μα δεν μου λες τρελάθηκες;
Εγώ έχυσα αίμα για σας!
Άτιμοι απαγωγείς!
Χοντροκέφαλοι!
Χα σου έβαλε το σημάδι του ήρωα στο μέτωπο.
- Κοιτάξου. - Μπράβο ο Παππούς Πετρ.
- Μας ξάπλωσε κανονικά. - Αλλά που είναι το παιδί;
Σε τι χρησιμευει αυτός ο φράχτης;
Είναι πολύ απλό.
Η λίμνη με το χρυσόψαρο είναι τόσο πολύτιμη όσο ο χρυσός.
Μπορεί κάποιος να θέλει να την κλέψει.
- Να την κλέψει; - Ναι.
Ω ναι να την κλέψει.
Μα πως μπορεί κάποιος να κλέψει μια λίμνη;
Είναι πολύ απλό.
Αντλείς το νερό με όλα τα ψάρια σε ένα τανκερ
και φεύγεις. Αυτό ακριβώς που σκοπεύω να κάνω κι εγώ.
Έχω σκοπό να μεταφέρω αυτή τη λίμνη στην Αμερική.
Θα φτιάξω μια υπέροχη διακοσμητική λίμνη εκει,
από μάρμαρο κι έτσι, και θα πιάσω το χρυσόψαρο.
Δεν θα μπορέσεις να την πιάσεις. Δεν μπορούν όλοι να πιάσουν το χρυσόψαρο.
Μόνο κάποιος σαν τον Ντίμα μπορεί.
Έχεις δίκιο, κορίτσι.
ναι έχει ήδη πιάσει μια φορά το χρυσόψαρο.
Εγώ έχω τη λίμνη κι εκείνος το χρυσοψαρο.
Θα γίνουμε συνέταιροι.
Θα γίνουμε πολυεκατομμυριούχοι,
πιο πλουσιοι κι απο τον Σουλτάνο του Μπρουνέι!
Ναι αλλά μπορώ να μπω στην ιδιωτικό σου χώρο;
Αν και, η ιδιοκτησία ειναι ιερή, ξέρεις.
Να το κορίτσι. Που είναι ο Ντίμα;
Κουφή είσαι;
Σε ρωτάμε σε απλά Ρωσικά:
Που είναι ο Ντίμα;
Η νέα γενιά έτσι; Εμείς δεν θα κάναμε ποτέ κάτι τέτοιο.
Πάντα σεβόμασταν τους μεγαλύτερους.
Τράβα μια βόλτα.
Αυτός ο σπαγγοραμμένος Αμερικανός έβαλε κιόλας πόρτα.
Εγώ ποτέ.
Είναι ιδιοκτησία του Σαμ.
Δεν σου είπα να φύγεις από μπροστά μου;
Δεν πειράζει.
Ηρέμησε.
Είσαι ένας βρομιάρης! Και είμαι και ελευθερος πολίτης!
Μην τολμήσεις να με πετάξεις στα βρωμόνερα!
- Μη! - Είμαι κι εγώ ελεύθερος πολίτης.
Μπορώ να σε πετάξω αν το θέλω.
Ω, Ρωσία πατρίδα των φρικιών!
Αιώνιοι χαμένοι!
Πάρε τον γίο σου τηλέφωνο. Και πες του να φερει τα λεφτα.
Θα τα φέρω εγώ αύριο.
Το αύριο το δικό σου ήταν προχθές.
Γιατί δεν τα έφερες σήμερα;
- Δεν είχα λεφτά. - Δεν θα τα φέρεις ποτέ.
Θα τα ξοδέψεις σε ποτά.
Δεν θα ξεφτιλιστώ εγώ μπροστά στον γιό μου για χίλια ρούβλια.
Μα εσύ ξεφτιλίζεσαι κάθε μέρα που πας σπίτι μεθυσμένος.
Θα φέρω τα χρήματα άυριο.
Αύριο.
- Κάθισε. - Τι...
Σταμάτα να μας ταλαιπωρείς.
Απλά ηρέμησε.
Θα φύγεις από το δωμάτιο μόνο αν πάρεις τηλέφωνο το γιό σου.
Πάμε στο χωριό στον παππού σου.
Μας περιμένει. Μάζεψε τα πράγματά σου.
Μπορεί να σε σκοτώσουν εδώ.
Όχι δεν μπορούν γιατί αν το κάνουν,
το χρυσόψαρο θα φύγει από αυτους.
Μπορεί να σε σκοτώσουν κι από ζήλια,
για να μην μπορεί κανείς να πάρει τίποτα από το χρυσόψαρο.
Ξέρεις από τι είναι φτιαγμένοι μερικοί άνθρωποι;
έχουν μυαλά από λάχανα, δεν σκέφτονται καν δηλαδή.
- Και το ενυδρείο; - Ε τι το ενυδρείο;
Θα το πάρουμε μαζί μας;
Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση.
Δεν φεύγω χωρίς το ενυδρείο μου.
Τι εννοείς;
Μην μου αλλάζεις τα σχέδια! ετοιμάσου!
Μα δεν μπορώ να εγκαταλείψω τα ψάρια.
Τα ψάρια σου θα είναι μια χαρά. Ο μπαμπάς σου θα τα προσέχει.
Δεν είναι φτιαγμένος κι από ζάχαρη.
Αν και χρειάζεται κάποιος να τον προσέχει.
- Είδες; - Τι;
Μην σκέφτεσαι άρρωστο τον πατέρα σου.
Οκ.
- Σ'ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Τώρα αυτή είναι η ιδιοκτησία μου.
Η λίμνη αυτή μου ανήκει.
Και το χρυσόψαρο επίσης.
Ευχαριστώ.
Ψάρι...
Ψαρι...
Ψάρι...
Τι θέλεις αγόρι;
Κάνε μια ευχή.
Ένα κολιέ της Βασίλισσας της Αγγλίας.
Σε πήρε χαμπάρι.
Κι εσύ έλεγες ότι μπορείς και μιμείσαι τις φωνές των άλλων.
Μα τι είναι αυτο;
Ω Θεέ μου - είναι πανέμορφο!
Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ!
Θεέ μου αυτό το περιδέραιο κοστίζει μια περιουσία!
Είμαι καλός ηθοποιός έτσι;
Ω, ναι.
- Μια πύρινη μπάλα! - Ας φύγουμε!
Τρέξε!
Πέσε κάτω!
Μέσα στο νερό!
- Γρήγορα! - Βοήθεια!
Δεν ξέρω για σένα κύριε Σαμ,
αλλά είναι η πρώτη φορά που κολυμπάω για φέτος.
Μα γιατί αργεί τόσο πολύ;
Πάντα έτσι κάνει.
Όταν δεν τον χρειαζόμαστε είναι εδώ,
- και το αντίστροφο. - Θα μας πάρει.
Αλλά πως; Δεν είχαμε ποτέ τηλέφωνο.
Αλλά τώρα έχουμε. Αυτό το κινητό.
- Ποιός σου το έδωσε; - Ο μπαμπάς.
- Μου το έδωσε για να ξέρει είπε. - Και που το βρήκε ο μπαμπάς σου;
Δεν ξέρω.
Οκ, ας τον πάρουμε.
Ξέρουμε το νούμερο.
Σε παίρνει ο μπαμπάς σου!
Έλα μίλα του.
- Ποιό κουμπί να πατήσω; - Αυτό εδώ, υποθέτω.
Κόστια;
Δεν τον ακούω.
Κόστια εσύ είσαι;
Θα στο δώσώ να το φας!
Τι έκανες εκεί;
- Πάτησες το λάθος κουμπί! - Θα ξαναπάρει.
Ηλίθιε, θα τον πάρουμε εμείς πίσω.
Μπαμπά!
Εσύ είσαι;
Μπαμπά μίλα μου.
Ντίμα,
ο μπαμπάς σου στέλνει χαιρετίσματα.
- Σ'αγαπάει πολύ. Είναι μαζί μας. - Εσύ ποιός είσαι;
- Μας χρωστάει χρήματα. - Πόσα;
Αυτό είναι μια καλή ερώτηση.
- Πόσα θα έδινες για τον μπαμπά σου; - Τα πάντα.
Καλό αγόρι.
Καλό παιδί, αγαπάς τόσο πολύ τον μπαμπά σου.
Αφού μπορείς να ζητήσεις χρήματα από το ψάρι,
μπορείς να ζητήσεις κι ένα εκατομμύριο.
- Ένα εκατομμύριο; - Άσε με να τους μιλήσω.
Θέλεις ένα εκατομμύριο;
Στο λαιμό να σας κάτσουν τα χρήματα παράσιτα!
Γειά Μαρούσια.
Είμαστε γεμάτοι φιλοδοξίες.
- Φιλιδοξίες να ξοδέψουμε χρήματα. - Φιλόδοξα παράσιτα.
Δεν θα πάρετε ούτε δεκάρα!
Ηρέμησε Μαρούσια.
Χωρίς λεφτά, θα πρέπει κάτι να κάνουμε με τον Κόστια.
Τι θα κάνετε μαζί του;!
Θα τον πετάξουμε από το παράθυρο και θα τον μαζεύετε με το κουταλάκι.
- Άσε με να του μιλήσω. - Γιατί;
- Θέλω να του μιλήσω. - Ω, αλήθεια;
- Θέλω είπα. - Οκ.
Άσε τον Ντίμα να του μιλήσει κι εσύ να μην πετάγεσαι.
Μίλα στον μπαμπά σου.
Μίλα στον γιό σου.
- Ξέρεις τι πρέπει να πεις; - Ναι.
- Γειά σου γιέ μου... - Που πηγαίνεις;
- Με ακούς; - Ναι μπαμπά.
Γιέ μου μην κάνεις τίποτα γι'αυτά τα καθάρματα
Οκ μπαμπά.
- Ακόμα κι αν αυτοί... - Χτύπα τον!
- Μην τους βοηθήσεις! - Δως το μου πίσω!
τον χτυπανε!
Που είσαι Κόστια; Πες μας την διευθυνση!
Τι κάνουμε τώρα;
Έχω μια ιδέα. Πάμε.
Σταμάτα, σε ψάχνουν. Μαρούσια μην πας εκεί.
Δεν με νοιάζει.
Ει, όλες οι πόρτες είναι κλείστές!
- Έλα εδώ. - Μπορεί να με σκοτώσεις,
- αλλά δεν θ'αγγίξεις τον γιο μου! - Ηρέμησε.
Ευχαριστώ πολύ κύριοι που με σπάσατε στο ξύλο!
Πρέπει να μας πεις κάτι σημαντικό.
Γιατί ο Ντίμα δεν μπορεί να το κάνει για μας; Είναι τόσο δύσκολο;
Να πει μια λέξη και για μας στο ψάρι;
Δεν είναι δύσκολο.
Είναι απλά αδύνατο.
- Θα τον κάνετε σκλάβο σας! - Τι σκλάβος;
Αύριο θα έχουμε φύγει από εδώ.
Κι αν ξαναέρθετε;.
- Εσείς ή κάποιος άλλος. - Θα εξαφανιστούμε από τη ζωή σας.
Δεν θα ξεφτιλίσω ποτέ τον εαυτό μου.
Φίλε είσαι τρελός.
Κάνε γρήγορα!
Καλη όρεξη.
Κάντο.
Τώρα θα σε κάνουμε εθισμένο. Και θα πάρουμε το γιο σου.
Εντάξει θα του μιλήσω.
- Είσαι σίγουρος; - Θα του τηλεφωνήσω.
- Χωρίς κόλπα; - Στο λόγο μου.
- Μην με πλησιάζεις! - Μην το κάνεις αυτό!
- Δεν θα πάρεις τίποτα! - Μην είσαι τόσο ηλίθιος!
- Είμαστε στον τρίτο όροφο. - Σωστά.
- Μην με πλησιάζεις! - Ωραία και ήρεμα.
Δεν θέλεις να πεθάνεις είμαι σίγουρος. Κατέβα.
Μην είσαι τόσο μαλάκας, θα σκοτωθείς!
Δεν θα με αφήσετε ήσυχο.
Δεν θα το κάνετε.
Χρυσόψαρο, εύχομαι ο μπαμπάς μου να ήταν εδώ μαζί μου...
Ω Θεέ μου συγχώρα με τον αμαρτωλλό...
Σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ...
- Εξαφανίστηκε. - Μα που πήγε.
Δεν πήδηξε και με αερόστατο.
Και τώρα τι κάνουμε;
Αν δεν υπάρχει πτώμα, τα πράγματα γίνονται χειρότερα.
Πρέπει να εξαφανιστούμε.
Κόστια...
Ω, Θεέ μου...
- Μαρούσια... - Μα τι σου έκαναν;
Είσαι γεμάτος αίματα.
Μαρούσια, έχω αλλάξει...
Αγαπημένε μου Κόστια...
Συγχώρεσε με...
Σε παρακαλώ συγχώρεσε με...
- Πατέρα! - Ντίμα!
Αγαπημένε μου γιέ.
Έλα σε μένα.
Και είπαν ότι ο Ντίμα εξαφανίστηκε. Να τος!
Ντίμα, θέλουμε από μια μοτοσυκλέτα για τον καθέναν.
Είναι μόλις πιο ψηλός από μια ακρίδα,
αλλά θέλει μοτοσυκλέτα, ε;
Και την επόμενη φορά θα ζητήσει μια Μερσεντές ή μια Σεβρολέτ.
- Ή ένα προσωπικό αεροπλάνο. - Σωστά.
Μα τι κάνετε όλοι εσείς εδώ;
Μην έρθετε κοντά μας, διαφορετικά...
Εμείς απλά... ήρθαμε να ζητήσουμε λίγα χρήματα.
- Σε μικρά χαρτονομίσμτα. - Μα δεν μπορείτε να συνέλθετε;
ζητάτε συνέχεια περισσότερα.
Αυτός είναι! Αυτός είναι!
Αυτοί είναι οι τύποι;
- Κοίτα τελικά που προσγειώθηκε. - Αυτοί είναι.
- Και τώρα τι κάνουμε; - Πρέπει να τον πιάσουμε.
Κάνε στην άκρη, παππού.
Αυτοί που σε χτύπησαν;
Σταμάτα να σπρώχνεις!
- Χρυσόψαρο... - Τι θέλεις αγόρι;
Πάρε αυτούς τους ανθρώπους μακριά. Εξόρισε τους, στον Άρη.
Όχι όχι στον Άρη. Λένε πως δεν υπάρχει οξυγόνο εκεί.
Στείλτους σε κάποιο λιγότερο απομονομένο μέρος.
Όταν γυρίσω στην Αμερική,
θα γράψω ένα βιβλίο με τίτλο 'Υπάρχει ζωή στον Άρη'.
Θα γίνει μπεστ-σέλλερ! Θα γίνω εξωφρενικά πλούσιος!
Αλλά πρώτα πρέπει να πας πίσω χαζούλη.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Ει παιδιά, εκείνος που σκάβει το λάκο του αλλουνού πέφτει ο ίδιος μέσα.
Είναι της πόλης η λίμνη.
Κι εσείς την περικύκλωσατε με φράχτη.
Και λοιπόν; Με το κατάλληλο ποσό,
μπορούμε να φτιάξουμε φράχτη γύρω από οτιδήποτε.
ποιός θα σου δώσει τα χρήματα τώρα;
Ο αφέντης σου έφυγε. Εξαφανιστηκε.
Με την βοήθεια του Θεού θα γυρίσει.
Είσαι τόσο αξιολύπητος.
Έπρεπε να τους στείλεις στην άκρη της γης.
Όπου από εκεί δεν μπορούν να γυρίσουν.
Θα έρθουν άλλοι στη θέση τους.
Η ανθρώπινη απληστιά δεν τελειώνει.
Γιέ μου,
ζήτησε από το χρυσόψαρο
να ξεχάσουν όλοι την ύπαρξη της. Σαν να μην έγιναν ποτέ όλα αυτά.
- Σωστά; - Σωστά. Κάντο γιέ μου.
Ναι αλλά μετά θα ξεχάσεις κι εσύ και θα...
Όχι γιέ μου.
Εγώ δεν θα ξεχάσω τίποτα.
Το υποσχομαι.
Λοιπόν τι θα ευχηθείς αγόρι μου;
- Λοιπόν εσύ ξέρεις τον εαυτό σου. - όπως νομίζεις...
Ώρα να αλλάξουμε το νερό.
Ει, αγόρι...
Εδώ είμαι...
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*VforVenteta©* SFTeam Exclusive Movies© wWw.HellasTz.com